Las líneas vagamente caligráficas que constituyen los “dibujos escritos” de León Ferrari parecen vibrar con una energía interna. En Rey y dama, esta ondulación incorpora un irónico subtexto de erotismo en virtud del motivo central de las piezas de ajedrez del rey y la dama yaciendo en reposo en su lecho marital. Como lo hiciera Marcel Duchamp antes que él, Ferrari se enfoca en la particular intersección del pensamiento verbal y abstracto que involucra el juego. En esta y otras obras, Ferrari hace colapsar la distinción entre ver y leer, dando lugar a una especie de oscilación, a nivel cognitivo, entre el desciframiento de lo que parece ser un lenguaje codificado y la percepción estética de las imágenes abstractas. El aspecto críptico de estas imágenes corresponde a su interés en las operaciones mentales que involucra el procesamiento de textos escritos en un lenguaje poco familiar; aquí, esta función está frenada, suspendida.
Descripción visual
Rey y dama del artista León Ferrari, es un collage en tinta, Letraset y papel de 1982. Mide aproximadamente veinte por catorce pulgadas, y se muestra en orientación de retrato, es decir que su lado más corto queda paralelo al piso.En su composición, la pieza se parece a una carta escrita a mano sobre papel sin líneas. Pequeñas líneas de caligrafía y letras llenan la página y se mezclan con diversos símbolos. Todas en negro sobre la superficie blanca del papel, y enmarcadas por un margen estrechos. Entre curvas, bucles y diagonales estas líneas parecen letras pero en realidad son ininteligibles. De vez en cuando reconocemos alguna letra real en este lenguaje misterioso, en una variedad de tipografías y tamaños. Las más prominentes son A, X, S, R, B, W, O, y E. También de vez en cuando aparecen, entre las redes caligráficas y los nudos de líneas y letras, algunos símbolos tipográficos conocidos, como flores, números, estrellas, piezas de ajedrez, una cama, un marco de fotos y un candelabro. Estos símbolos parecen desdoblarse lentamente y perderse de nuevo, como en el juego infaltin de ¿Dónde está Wally?Al centro de Rey y dama hay una imagen aérea y simplificada (como podría aparecer en un plano arquitectónico) de un par de camas tamaño King y Queen (rey y dama), una al lado de la otra. En ambas camas el lado izquierdo de las sábanas tiene un limpio doblez hacia abajo. En la cama de la izquierda hay una corona de rey, y en la de la derecha hay una típica corona de reina. A diferencia de los otros símbolos que hay en la obra, las camas están rodeadas de espacio en blanco, volviéndose así un punto focal entre el caos que las rodea.